The Center for Translation & Interpretation / El Centro de Traducción e Interpretación
Staffed by a team of educators and professionals, the Cal Poly Humboldt Center for Translation & Interpretation provides free Spanish language oral interpretation and written translation services for students, staff, and faculty.
Formado por un equipo de educadores y profesionales, el Centro de Traducción e Interpretación de Cal Poly Humboldt brinda servicios gratuitos de interpretación oral y traducción escrita en español para estudiantes, personal y profesores.
The CTI evolved from the need to support the growing number of Hispanic/Latino/a/x/e students of Cal Poly Humboldt, which is a Hispanic Serving Institution. Today, the CTI has become a hub of translation and interpretation services for the campus community. The CTI is also committed to experiential learning, offering Spanish majors opportunities to provide critical interpretation and translation support for Latinx parents and families of K–12 students in Humboldt County. This not only reinforces language skills for Cal Poly Humboldt students, but also helps remove language barriers in the local community.
El CTI evolucionó a partir de la necesidad de apoyar al creciente número de hispanos/latinos/a/x/e de Cal Poly Humboldt, la cual es una institución dedicada al servicio de los hispanos. Hoy, el CTI se ha convertido en un centro de servicios de traducción e interpretación para la comunidad del campus. El CTI también está comprometido al aprendizaje experiencial, ofreciendo oportunidades de especialización en español para brindar interpretación crítica y apoyo de traducción para padres latinos y familias de estudiantes K-12 en el condado de Humboldt. Esto no solo refuerza las habilidades lingüísticas de los estudiantes de Cal Poly Humboldt, sino que también ayuda a eliminar las barreras del idioma en nuestra comunidad local.
Services
Students, faculty, and staff can complete and submit a request form. A member of the CTI will respond within 48 hours with more details and a confirmation of your request. Please keep in mind that submitting a request form is not a confirmation of service and that completion of work depends on the project scope.
Translation (written)
Translation for documents, websites, flyers, confidential information, applications and more, on a variety of topics.
Interpretation (verbal)
Simultaneous and consecutive interpretation for in-person and virtual meetings, and small and large events. This includes parent orientations, commencement ceremonies, town hall meetings, etc.
Professional Development
Preparation for translation/interpretation certification from state and nationally recognized organizations through workshops, seminars, and more.
Servicios
Los estudiantes, la facultad y el personal pueden completar y enviar un formulario de solicitud. Un miembro del CTI responderá dentro de 48 horas con más detalles y una confirmación de su solicitud. Tenga en cuenta que enviar un formulario de solicitud no es una confirmación del servicio y que la finalización del trabajo depende del alcance y la complejidad del proyecto.
Traducción (escrita)
Traducciones de una variedad de temas para documentos, sitios web, volantes, información confidencial, aplicaciones y más.
Interpretación (verbal)
Interpretación simultánea y consecutiva para reuniones en persona y encuentros virtuales, para eventos pequeños y grandes. Esto puede incluir orientaciones para padres, ceremonias de graduación, reuniones públicas, etc.
Desarrollo profesional
Preparación para la certificación de traducción/interpretación de organizaciones reconocidas a nivel estatal y nacional a través de talleres, seminarios y más.
Our Staff / Nuestro personal
-
-
Erisan Villafana Torres
Assistant Director / Directora Auxiliar
Experiental Learning
Spanish language majors in translation/interpretation courses often provide critical interpretation and translation support for Latinx families of K–12 students in Humboldt County. As CTI interns, students have the opportunity to draft written translations and assist with oral interpretation events. As well as get hands-on experience through courses such as SPAN 315S- Field Experience: Spanish Teaching, SPAN 308S Introduction: Translation and Interpretation, and SPAN 408S Field Experience: Translation and Interpretation.
Aprendizaje experimental
Las especializaciones de español en cursos de traducción/interpretación a menudo brindan interpretación crítica y apoyo de traducción para familias latinas de K-12 en el condado de Humboldt. Como becarios (estudiantes en prácticas) de CTI, los estudiantes tienen la oportunidad de redactar traducciones escritas y ayudar con eventos de interpretación oral. Al igual que poder obtener experiencia práctica en las clases de SPAN 315S- Field Experience: Spanish Teaching, SPAN 308S Introduction: Translation and Interpretation y SPAN 408S Field Experience: Translation and Interpretation.
Local Community Support
Cal Poly Humboldt students who are majoring in Spanish have the ability to use the language skills they develop in a variety of fields such as assisting families of K–12 students with parent-teacher conferences, teach at local schools, and provide interpretation and translations services for other community events. While the CTI does not offer services to the general public at this time, our staff can provide referrals to other resources.
Apoyo para nuestra comunidad local
Los estudiantes de Cal Poly Humboldt que se especializan en español pueden usar sus destrezas lingüísticas para una variedad de áreas como poder ayudar a las familias de estudiantes de grados escolares K–12 en conferencias de padres y maestros, enseñar en las escuelas locales y proveer servicios de traducción e interpretación para otros eventos comunitarios. Mientras que CTI en este momento no ofrece servicios directos al público general, nuestro personal puede proporcionar referencias a otros recursos.
